blog

V oblíbené sérii s Madison Harperovou, Natem Monroem a Brodym zatím vyšlo sedm dílů – z toho čtyři již byly přeloženy do češtiny. Na pátý díl Mrazivé vyhlídky se čeští čtenáři mohou těšit letos v listopadu, šestý a sedmý vydáme v roce 2025.

Mezi nejznámější díla Jefferyho Deavera patří bezpochyby série s geniálním kriminalistou Lincolnem Rhymem. První díl vyšel v českém překladu už v roce 1998 a letos se čtenáři s Rhymem a jeho týmem setkají znovu, a to už pošestnácté, v Hodinářově triku. Postupně také vydáváme reedice starších dílů a oblékáme je do nového kabátku.

Canterbury je město ve východním Kentu na jihovýchodě Anglie. Archeologické nálezy dokládají, že canterburská oblast byla osídlena již v období neolitu. Po ovládnutí Británie Římany bylo Canterbury římským správním centrem. Pozůstatky městských hradeb a jedné z městských hradeb z dob Římanů se dochovaly do současnosti. Město je taktéž sídlem canterburské diecéze, v jejímž čele stojí arcibiskup canterburský, primas anglikánské církve. Přibližně dvanáct mil od Canterbury leží vesnice Wye, jejíž okolí (Wye a Crundale Downs) je chráněnou přírodní oblastí, v níž se vyskytují vzácné druhy rostlin a živočichů. Nachází se zde i Wye Memorial Crown, koruna, která byla u příležitosti korunovace krále Eduarda VII. vyřezána do travnatého svahu. Z linií obrazu byl odstraněn travnatý porost a odhalen bílý křídový podklad. Právě na Wye Memorial Crown objeví Lexi Bennettová, vyšetřovatelka nové série, s níž přichází Alison Belshamová, dvě dívčí těla. Mrtvé dívky mají ve vlasech diadém a v rukou rudou růži. Zde i v nedalekém Canterbury se tak rozbíhá vyšetřování, které je, jak se ukazuje, pro Lexi velmi osobní.

Madrid je hlavní a největší město Španělska. Nachází se v centru Pyrenejského ostrova a protéká jím řeka Manzanares. Ve městě žije přibližně 3,3 milionu obyvatel. Madrid disponuje rozsáhlou moderní infrastrukturou, přesto si řada jeho historických čtvrtí a ulic stále zachovává původní historický vzhled a nezaměnitelný ráz. Mezi jedna z nejvyhledávanějších madridských míst patří Hlavní náměstí (Plaza Mayor), Královský palác (Palacio Real), budova Národní knihovny či park Buen Retiro. Do Madridu zasadila trojice autorů publikující pod jménem Carmen Mola děj své série thrillerů s hlavní vyšetřovatelkou Elenou Blancovou. V češtině již vyšly díly Obřad a Purpurová síť. Třetí díl této série pro vás připravujeme.

Neapol je jedním z největších a nejkrásnějších italských měst. Leží v Neapolském zálivu, mezi Vesuvem a vulkanickou kalderou Campi Flegrei. Vzhledem k jeho historickému a architektonickému významu bylo centrum Neapole v roce 1995 zapsáno na seznam světového dědictví UNESCO. Do tohoto města zasadila své příběhy řada spisovatelů. I ve Střepech na via Gemito Domenica Starnoneho, jednoho z nejvýznačnějších italských autorů, ožívá jedinečný genius loci Neaopole druhé poloviny 20. století protkaný složitými mezilidskými vztahy, žárlivostí, nenaplněnými ambicemi či prokletím průměrnosti.

Reykjavík je hlavní a největší město ostrovního státu Island. Nachází se při pobřeží zálivu Faxaflói v Atlantském oceánu. Žije zde na 140 tisíc obyvatel a možná se někde mezi nimi prochází po ulicích předobraz Dómhildur, porodní asistentky z románu Matka světla od Auður Ava Ólafsdóttir. V předvánočním čase převzala nad Islandem nadvládu tma, nedostává se denního světla, navíc se na Reykjavík žene nevyzpytatelná bouře. Zatímco se na ni většina obyvatel připravuje, Dómhildur se probírá tajemnými rukopisy, které v bytě na Ljósvallagatě zanechala její prateta. Ta v nich zkoumá tři velká témata: lidskou povahu, světlo a náhodu.

Hovenäset je rybářská vesnička nacházející se přibližně tři kilometry severovýchodně od Kungshamnu. Její poklidná atmosféra i proměnlivé počasí, které v oblasti vládne, inspirovaly Kristinu Ohlssonovou natolik, že hrdiny své série detektivních románů – Augusta Strindberga, Marii Martinssonovou či jejího kolegu Ray-Raye – nechala žít, prožívat krásné okamžiky i čelit tragédiím právě zde. Vesnici a její přilehlé okolí autorka důkladně prochodila, a tak své romány osadila ikonickými rybářskými chatkami, reálným kioskem se zmrzlinou i koupalištěm. S radostí vám můžeme prozradit, že po Bouři a Ledoborci v září vyjde třetí díl: Mlha.

V letní čítance procestujeme všechna zajímavá místa, na kterých se odehrává děj našich oblíbených knih. První zastávkou je Finsko, kam se podíváme s ukázkou z knihy Průsvitné srdce od Katji Kallio.

Nová knižní sbírka Příběhů hrdinů 20. a 21. století vycházející z unikátní sbírky Paměti národa vypráví nejen o hrdinech minulých, ale i současných. A tentokrát zachycuje příběhy z celého světa. Na otázky Magazínu Paměti národa odpovídala editorka Irena Tatíčková.

Doufáme, že se s vámi uvidíme na Světě knihy, kde se s třemi skvělými překladatelkami budeme bavit o překladu detektivek do češtiny!